.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
... maya : ترجمه و زيرنويس ...
بذارین معرفیتون کنم بیا , سلام کن
بله
این دوست دخترمه
چی؟
هی
شاید باید میگفتم "دوستمه که دختره"
این هم یکی از مشکلات زبان ماست
متاسفم . اگه شوهرت اینجا بود فکرهای بدی به سرش میزد
....خوب
بابایِ مین سو
...نکنه
شما شوهر نورا هستین , پروفسور کیم؟
...بله , اما
واو! کنجکاو بودم با چطور مردی ازدواج کرده
پس شما بودین پروفسور کیم
میدونستم یه استادِ
خدای من
معذرت میخوام اگه ناراحتتون کردم
نه , این نیست
تو هم نمیدونستی , مگه نه نورا؟
ما همدیگه رو میشناسیم
من هم توی دانشگاه ووچون درس میدم
ا میدونم دیوونه احمق
درباره دوستِ پسرت بهش نگفته بودی
من فرضُ رو این میگیرم که درباره من چیزی بهتون نگفته بود
من دوست نورا از زمان دبیرستانم
تو و تهیه کننده چا
...ما دوستیم دوستای نزدیک
آه...که اینطور
متاسفم که بهت نگفتم
خوب , چیزی نیست که بخوای براش متاسف باشی
پس , شما همون شوهری هستین که نورا خیلی درباره اش لاف میزد
لاف میزد؟
من ازش خواستم موافقت شوهرشو بیاره که توی کار به من کمک کنه
گفتش شوهرش خیلی مقید نیست
کی من اینو گفتم؟
شما ازش خواستین توی کار کمکتون کنه؟
دستیارم سانگ یه رو که میشناسین؟
اون یه کار شخصی داشت
من خیلی سرم شلوغه ازطرفی هم نمیتونستم این کارو به هرکسی بدم
برای همین از نورا کمک خواستم
شما که باید بهتر از هرکس دیگه بدونین اون به دوستای نیازمندش کمک میکنه
من اینو میدونستم
چرا نمیشینید؟
بله
از اونجا که شما هم برای جلسه پروژه اومدین مابحثمون رو همینجا شروع میکنیم
شما دوتا میتونین توی خونه حرف بزنین
عجب دنیایِ کوچیکیه
- نورا؟ - بله
تو میتونی به خوندنت ادامه بدی
اینجا
میتونی مثل قبل ادامه بدی
چیکار کنیم؟ زیاد وقت نداریم
میتونی همینجا بخونی زیاد وقت نمیگیره
من همه این تحقیقات دانشگاه استنفورد رو که گذاشته بودی نگاه کردم
همه شونو خوندی؟
دیوونه شده
این چا هیون سو چه مرگشه؟
داره با پدر مین سو همکاری میکنه
پس چرا از من خواست بیام اینجا؟
الان , دنبال داستانایی هستم که ارتباط خونی و خویشاوندی دارن
داستانهای زیادی درباره بازمانده گان وخانواده های اونا در حوادث وجود داره
تا اینجا که چیزی نبوده
میتونید دنبال یه باطری بگردید میتونه یه جایی همون اطراف باشه
من؟
در ضمن ... میدونید
چه نوع درمانی احتیاج دارن کسانی که عزیزی رو توی یه حادثه از دست دادن
اون هم مفیده
میتونم انجامش بدم . اینکارو میکنم
و یه چیز دیگه
اشکالی نداره اگه من امروز دیروقت بفرستمش خونه؟
یه تعداد زیادی ارسال آخر وقت بدستمون رسیده
و همونطور که بهتون گفتم سانگ یه اینجا نیست
...میدونید که اون فقط داره تکالیفشُ انجام میده
اون 24 ساعته داره کار میکنه؟
چی؟
شما خیلی متواضعین
حتی اگه هم بعنوان یه زن خانه دار باشه بازم اون ها نوراست...ها نورا
میدونین اون توی دبیرستان چطوری بود؟
برای اینکه یه رقاص خوب باشی باید حواس و احساسات زیادی داشته باشی
اینو خوب میدونم
پس من اینو بعنوان اجازه شما درنظر میگیرم
من صحیح و سالم برش میگردونم خونه
مواظب خودت باش
بفرمایین
توی خونه میبینمت . سخت کار کن
چا هیون سوک , چیکار میکنی؟
صبر نداری میریم داخل حرف میزنیم
از کی اون دوتا اینقدر به هم نزدیک بودن
از کِی شروع کردن بیرون رفتن؟
دوستای دبیرستانی؟
نو را کدوم دبیرستان میرفته؟
[چا هیون سوک]
درسته دبیرستان هنرِ هکوانگ
هی,هی,هی چا هیون سوک
تو چه مرگته؟ چیکار میکنی؟
من نباید بخاطر دانشگاه رفتن گرفتار بشم
از نظر احساسی هنوز آماده نیستم
پس چرا خودتو از گرفتار شدن آزاد نمیکنی؟
چی؟ ها؟
گفتی میخوای سه ماه بدون اینکه شوهرت بفهمه صبرکنی
گفتی ماه ژوئن به شوهرت میگی
اگه توی دانشگاه با شوهرت برخورد داشتی میتونی بهش بگی بخاطر ماموریت من اینجایی
داری میگی به فکر من بودی؟ این کارُبخاطر من کردی
- فکر کردی اینکارو بخاطر خودم کردم؟ - چرا؟
چرا اینکارو یدفعه ای بخاطر من میکنی؟
من یه قرض دارم که باید پرداخت کنم
چه قرضی؟
تو اولش که تظاهر میکردی همدیگه رو نمیشناسیم
جلسه اول که منو کلی خجالتزده کردی چرا اون کارو کردی؟
بهت میگم اگه تکلیفتو انجام بدی
چرا همیشه سوالات منو دیر جواب میدی
عادتمه
میگی همه چیز یه عادته
اما زیاده روی کردی
قبلش با عجله با من تماس گرفتی
تو دیروز به من کمک کردیبرای همین من هم اومدم
اما الان من توی فازِ کمک به تو نیستم
چرا؟ بخاطر ویدئوی استاد سانگ؟
چطور اینو میدونی؟
فکر کن دیروز توی بار چه اتفاقاتی افتاد که از توی حافظه ات پاک شده
خودت اینو گفتی
قرار بود این یه راز باشه
من باید همه نوع حرفی زده باشم
پس الکل اینطوری میکنه
تو هیچوقت مست نکردی؟
چرا باید یه زن خونه دار مست کنه
فکر میکنی پروفسور سانگ استعفا نامه رو امضاء میکنه؟
چطور بدونم؟ دوشنبه میبینیم
اما , یه چیزو میدونم
اون چیه؟
هر چه بیشتر نگران باشی زمان کند تر میگذره
...اگه قبلاً نگران بودی
دو روز آینده ,یعنی 48ساعت دیگه نگران شدن وقت تلف کردنه
پس , فقط اینو بخون
زمان بسرعت میگذره
.قتی شروع به خوندنشون کردی زمان با سرعت تر از هر چیز دیگری میگذرد
تو باید باز هم بخونیش هر وقت باهات تماس گرفتم
و تکالیفتُ هم همینجا انجام بدی
ازم میخوای دوباره بیام اینجا
این دیگه چیه؟چا هیون سوک چی میگه؟
خوب , حالا اون تسلیم یه انتخاب شده که شامل نزدیکانِ کسانی میشه که کسی رو از دست دادن
مردم نمیتونن هیچ جوره به پول نه بگن
البته بعضی ها هم اینطوری نیستن
این مثل اره ماهی می مونه
قبل از اینکه بیاید سفارش دادم
گفتن همین امروز تازه صید شده و از جزیره ججو آورده شده
صیدِ تازه؟ اینا همه اش از ژاپن وارد میشه
ممکن نیست کی جرات میکنه منو احمق فرض کنه؟
مگه دلشون میخواد اینجا بسته بشه
تعجب میکنی چرا قبلاً متوجه نشده بودی
"چا هیون سوک همیشه اینقدر خوش تیپ بود؟"
دنبال تو میگشتم برای همین خیلی گرسنه ام
تو گفتی دستیارت ساعت 7 میاد
الان ساعت هشته
آره سانگ یه دیر کرده
وقتی اومد بیا همگی بریم بیرون غذا بخوریم
متاسفم سونبه
- سلام - بله , سلام
بخاطر من خیلی زحمت کشیدی
اما, چیکار کنم؟
وضع مادرم بدتر شده
باید دوباره برگردم بیمارستان
من هنوز هم اینو داشتم
برای همین اومدم اینا رو بذارم و لب تاپمُ بردارم
باشه , پس تو باید بری
شما یکی از دوستای سونبه هستین؟
,از اونجا که من نمیتونم برم لطفاً بجای من برین ببینید
آره , تو باید با من بیای
شوهرت قبلاً گفته اشکالی نداره پس میتونی دیروقت برگردی
کجا میری؟
میدونی اون چطوره؟
پدرم میتونه خشن باشه , اما نمیخواد کاری رو با زور انجام بده این توی شخصیتشه
اون قبلاً بعنوان معاون رئیس جونگ چال سو درسمیانگ قسم خورده
شنبه ساعت 2
در واقع شوهرم طلاق میخواد
اگه او از زنی مثل تو میخواد طلاق بگیره پس صد در صد یه زن دیگه زیر سر داره
گوِشِت با منه؟
با چا هیون سوک اتفاقی افتاده؟
امروز خیلی حواست پرت بود
این نیست. فقط حالم زیاد خوب نیست
بیا یه روز دیگه فیلم ببینیم باید برم خونه استراحت کنم
حالت خوب نیست؟ پس بریم
نه اون خونه
فکر کنم بهترین کار این باشه که امروز برم خونه خودم
تو گفتی امروز بعضی از مواردِ مرجع رو بررسی کنیم
این یه فیلم تئاترِه
فیلم هم یه موردِ مرجعِ ِ
از اونجا که توی تئاتر هستیم باید بریم پاپ کورن بخریم؟
بزرگترین پاپ کورن و نوشابه رو بهمون بده
پاپ کورن و نوشابه
اه
مواظب باش
خیلی ها فکر میکنن این نمایش آخر شبه
- بیا - تو میتونی اول بخوری
ممنون
[فیلم آخر شب دیدن پاپ کورن یکی از واجباته]
[خوردن غذایِ روی چوب]
وقتی دبیرستان بودیم میخواستیم رقص اعداد رو ارائه بدیم
افکار همدیگه رو میفهمیدیم
اون بهتر از هر کس دیگه میدونه من دقیقاً چه فکری تو سر دارم
نورا میدونست
اونا دقیقاً توی دبیرستان مثل چی بودن؟
- چرا اومدی بیرون بابا ؟ - ...اوه
مامان هنوز خونه نیومده؟
اون یکمی کار داشت که باید بهش میرسید
نکنه شما دعواتون شده ؟
اون یکمی رفتارش عجیب شده
...کارهای بزرگتراست لازم نیست تو بدونی
مین سو تو هم دیگه بزرگ شدی فقط باید مراقب خودت باشی
باشه
[بیلیط فیلم: سلام بر عشق]
فیلمش خیلی بامزه بود
هم خندیدم هم گریه کردم
آخرین فیلمی که دیدی چی بود؟
این دیگه چه جور سوالیه
یه همچین فیلمی برای تو میتونه بعنوان مرجع باشه؟
من هر کاری میکنم دلیل دارم
میدونی من چه تهیه کننده موفقی هستم؟
تو باید رقصِ شرکت ماسا مارِن رو که من تولید کردم دیده باشی
اونا اخیراً تور گذاشته بودن
....اه
نمایش ماسا مارا رو ندیدی؟
چطور میتونم وقت کنم برم تئاتر وقتی باید یه بچه رو بزرگ میکردم
کسی رو نداشتم مراقبش باشه
هی , خونه من از اینطرف نیست
باید از اونطرف بری
میخوام یه چیزی بخورم
ممنون
غذاهای روی چوب
اینو توی تلویزیون دیدم
توی تلویزیون دیدی؟
آره . خیلی بنظر خوب میومد
خیلی دلم میخواست یبار امتحان کنم
بخور
خیلی خوبه . خوشمزه است
تند نیست
تنده اما خوشمزه است
تو هم باید بخوری تو میخواستی یه چیزی بخوری
اگه دلت میخواست یه چیزی بخوری میتونستی بیای بیرون و بخوری
یه زنی که کارهای خونه رو میکنه نباید زیاد بیرون از خونه وقت بگذرونه
همه مردم متأهل مثل تو عوض میشن؟
جلوی شوهرت مثل یه زن دوره چوسون رفتار میکنی
اینقدر کیم وو چولُ دوست داری
چه چیزشُ اینقدر دوست داری
تو هنوز ازدواج نکردی؟
یعنی تو هنوز نمیدونی من ازدواج کردم یا نه؟
وقتشُ نداشتم ازت بپرسم
وقتی کنجکاوی که خوب وقت داری نه ,من ازدواج نکردم
چرا نکردی؟
میترسیدم یکی مثل تو رو ببینم؟
یکی مثل من؟
متنفرم وقتی زنها بعد از ازدواجشون عوض میشن
اونا همه شون با ژن انسان بدنیا اومدن
اما چرا زندگیشون بعد از ازدواج عوض میشه؟
من خیلی عوض شدم ؟
...تا وقتی خوشحال باشی
به هر حال , میدونستم قبلاً تو خیلی از من تعریف میکردی
چرا میکردی؟
منظورت چیه؟
تو قبلاً اونطوری بودی من هم همونطور رفتار میکردم
من؟
تو خاطرات قبلیتُ فراموش کردی؟
نه...فقط هیچوقت نمیدونستم تو درباره من اونطوری فکر میکردی
گفتم من خوبم لازم نیست درُ برام باز کنی
این بخاطر اینه که خیلی خارج از کشور زندگی کردم
اگه کارت داشتم باهات تماس میگیرم پس حتماً گوشی رو بردار
باشه . مراقبت رانندگیت باش
چی دارن میگن؟
من میخوام باهاش خوب باشم اما حتی همین هم ناراحت کننده است
اون زن خیلی اعصاب خورد کنه
بیا تو , بیاتو
چرا اینقدر دیر کردی؟
میدونی ساعت چنده؟ ساعت 2ئه....2
هیون سوک بهت گفته بود من دیر میام
گفتی مشکلی نداری
...باز هم
این همه وقتُ توی دفترش بودی؟
رفتیم بیرون یه مورد مرجع رو ببینیم
من هم به هیون سوک کمک کردم
تو به چا هیون سوک چیزی درباره رابطه ما گفتی؟
درباره طلاق توافقیمون چیزی گفتی؟
- نمیتونم بهش بگم؟ - معلومه که نه
- چرا نه ؟ - چرا؟
چون یه مسئله شخصیه
قبلا از اینکه چا هیون سوک دوست تو باشه یکی از استادهای دانشگاه ست
یکی از همکارهای منه
اگه توی دانشگاه ووچون نبود مشکلی برای من نداشت
تو میتونی به را یون یونگ هرچی خواستی بگی
اما استاد چا یه استادیارِ توی دانشگاه ووچون
من باید توی دانشگاه ووچون اعتبار خودمو بدست بیارم
پسرمون مین سو هم همون دانشگاه میره
من هم پدرِ مین سوام
...اگه زندگی شخصیم توسط دوست تو برملا بشه
من در حق مین سو بدی میکنم میخوام تو هم اینو بدونی
چرا درباره این مسئله اینقدر حرف میزنی؟
تو کلاً ازم خواستی اینو مثل یه راز از چا هیون سوک نگه دارم
ازت نخواستم اینو مقل یه راز از چا هیون سوک نگه داری
گفتم نمیتونی اینو بهش بگی
من ازت نخواستم
این حسن نیتت رو به مین سو و من میرسونه همینطور وظیفه ای که به ما بدهکاری
دلت میخواد مین سو درباره ما شایعاتُ بشنوه؟
نه , نمیخوام
من حتی برنامه ریزی نکرده بودم بهش بگم
باشه , من تائید میکنم تو نیت خوبی داشتی
پس...شب بخیر
چند وقت میشه با تهیه کننده چا جلسه میذاری؟
از اون وقتی نبود که از آلمان برگشته بود پس اون توی کره نبوده
شما دو تا وقتی اون برگشت به کشور با هم ارتباط برقرار کردین؟
دوباره کِی بود؟
یادم نمیاد؟
میدونی که من چقدر فراموشکارم؟
اینقدر وقت گذشته؟
چرا زودتر بهم نگفتی دوستی مثل چا هیون سوک داری؟
تو هم هیچوقت درباره دوستات بهم نگفتی
میرم بخوابم دیگه
داستان ارسالی امروز که خوندین چطور بود؟
درباره کِشتی سه وول بودن؟
اگه ازت پرسید امروز چی خوندین بهش بگو مستقیماً از خودم بشنوه
ازخود هیون سوک مستقیماً درباره کارهای مربوط به کار حرف بزن
من بعنوان یه دوست بهش کمک میکردم
باشه , من هم همین فکرو میکنم
تو دبیرستان به استاد چا خیلی نزدیک بودی؟
شما دو تا خیلی نزدیک بنظر می اومدین
چرا اون قیافه رو برام گرفتی؟
فقط عجیبه
چی؟
من فقط به این عادت ندارم
...حداقل درباره مین سو حرف بزنیم
یادم نمیاد درباره این چیزا باهات حرف زده باشم درباره خودم باهات حرف زده باشم
درسته؟
ما هیچوقت یه زوج خیلی پُرحرف نبودیم
خوب الان داریم چیکارمیکنیم؟ این ارتباط نیست؟
تو باید خسته باشی .برو بخواب
تو دبیرستان به استاد چا خیلی نزدیک بودی ؟
شما دوتا بنظر خیلی نزدیک می اومدین
من یه موقعی به چا هیون سوک نزدیک بودم
یه فارغ التحصیل ارشد توی دانشگاه مون داشتیم به اسم لی جون هیوک
همون ارشدی رو میگی که رُل مدلتِ(الگو) ؟
آره
اون ارشد برنامه مراسم بازگشایی تفریحگاه ساحلی رو گرفته
اون ازمون خواست برای نمایش دادن اونجا باشیم
میخوای بری؟
یعنی ما دربرابر مردم واقعی نمایش بدیم؟
بیا انجامش بدیم . انجامش بدیم
کِی هست؟
31ژوئیه
هی, ما باید هرروز برای نمایش مدرسه دانشگاه باشیم
میتونیم یه بهونه بیاریم
ممکنه یه نفر بتونه اینکارو بکنه اما ما تعدامون زیادِ
همه مون چه بهانه ای میتونیم بیاریم؟
من میتونم بگم عموم حالش خوب نیست
یون یونگ تو میگی زانوت صدمه دیده
اون هه و کیونگ سوک میتونن از سرما استفاده کنن
جو سانگ و هه جین گفتن میتونن از مسئله خانوادگی استفاده کنن
فایده اش چیه برای مدرسه بهانه بیاریم
به پدر مادرامون چی بگیم
اگه بهشون بگیم داریم میریم یه مدرسه تعطیل شده برای تمرین کردن چی میشه؟
یانگ دونگ چول میگه میتونه تبلیغاتُ درست کنه
ما فقط به مُهر مدیر احتیاج داریم
چا هیون سوک داری مثل نورا باهوش تر میشی
نقشه ها همه انجام شدن
یه چیز بزرگ مونده فقط
یه جایی برای خواب همه مون پیدا کنیم
خدای بزرگ , من هم داشتم به همین فکر میکردم
خونه بهاری خالیه
میتونیم برای گردش دستجمعی برای دو شب و سه روز بریم اونجا
میتونیم بریم اونجا و مثل دیوونه ها تمرین کنیم
...بعدش بعد از نمایش توی ته یانگ ساحل
- پس همین کارو میکنیم - باشه
سانگ یه....شین سانگ یه.
سونبه
چرا اینجا خوابیدی؟
اینجا منتظرت بودم و خیلی خوابم می اومد
چرا منتظر بودی؟
خیلی کنجکاو بودم
با ها نو را چطور بود؟
فیلم آخر شب با ها نو را چطور بود؟ خوشش اومد؟
خیلی خوشش اومد . خیلی تیز بود
که اینطور
پاپ کورن چی؟ چه نوع پاپ کورنی گرفتین؟
فقط پاپ کورن
پاپ کورنِ سیر و عسلی بهترینه
میخواستم اینو بهتون بگم اما کاملاً فراموش کردم
شما حتی ازش نپرسیدین "چه نوع پاپ کورنی دوست داری؟"
سرما خوردی؟
چرا جوری رفتار میکنی انگار تب داری؟
شما خودتون گفتین سونبه
"تئاتر به زندگی غنا میده"
شما به ها نورا این شانسُ دادین که بدون اینکه خودش بدونه کارهایی رو که دوست داره انجام بده
این هم یه جور کارِ
تو با ها نورا خیلی همدلی میکنی سانگ یه
میدونین شما همیشه مثل یه دانش آموز دبیرستانی بنظر میاین
وقتی که با ها نورا هستین
من ؟
هر چقدر هم که جلسه اول باهاش بد رفتارکردین
- چیکارش کنم - قشنگِ
مخصوصاً برای کسی که بزودی میره
اما شما دارین براش خیلی مایه میذارین
بنظر میرسه اون تمام زندگیشو مثل یه احمق خراب کرده
با شوهرش جوری رفتار میکنه انگار اون همه چیزه
فکرشو بکن چقدر باید دوستش داشته باشه
بریم
سونبه شما اصلاً نخوابیدین
...اگه تا پایان امروز استعفا ندین
من ویدئوی اصلی رو به مرکز آزار جنسی میفرستم
[پارک سونگ هیونگ]
پروفسور سونگ استعفا داده؟
چرا؟
یکمی مشکل سلامتی داشت
چی؟
گفت میخواد توی کوهستان جی درمان طبیعی بشه
رفته مرکز بازنشستگی
پروفسور سانگ استعفا کرده
جداً , چرا؟
دلیل رسمیش سلامتیه اما درواقع مجبور بود بره
این بخاطر ژاندارک نبود
خداجون , چیکار کنم؟ چیکارکنم؟ چیکار کنم؟
این عالیه خیلی باحاله مگه نه؟
آره همینطوره .همه اش به لطف توئه
ممنون
من خیلی مطمئن نبودم اون ویدئو رو بفرستم برای پروفسور سانگ
چی؟
قبل از اون بهتر بود آماده شی دانشگاهو ول کنی
نمیتونستم اون کارو بکنم
چرا بهم گفتی اونکارو بکنم حتی گفتی چطور انجامش بدم؟
یه نفر بهم گفته بهت شانس انتخاب بدم
شانس انتخاب؟
...چه انجامش بدی یانه بهت یه شانس داده شد که خودت شخصاً انتخاب کنی
متوجهم
اون کیه؟
فقط یه نفر
یه آدم باحال که خیلی بهش احترام میذارم
به هرحال اونی چرا بهش افتخار نمیکنی؟
تو قبلاً توی بار اینکارو کردی
من کردم , نکردم؟
- دیرمون میشه, بریم دیگه - باشه
کی وقتت آزاده؟
الان من به تو مدیونم. برات یه ناهار جاش میخرم
یه چیز حل شد
فکر کنم اون اجوما یه ربطی باهاش داشت
اگه اون اونی یه کاری کرده باشه اون سونبه ها باید خیلی خجالت زده باشن
من احساس بدی راجع بهش دارم
من نگران اینم اون بخواد مثل پدر مادرها رفتار کنه
اون همچین آدمی نیست
- اون احساس بدی راجع بهش داره - آره
اونی
- من اول میرم - باشه
درباره پروفسور سانگ شنیدین؟
آره درباره اش شنیدم
تو اونکارو کردی اونی
اگه کار تو بوده توجهِ زیادی بهت جلب میشه
نه
به هرحال ممنون , برای اینکه بهم گفتی کلاس سخنرانی توی کدوم اطاق برگزار میشه
چیزی نبود تو اول کمکم کردی
متاسفم
شما لازم نیست دنبال کار بگردین بنظر از قبل وضعت خوب باشه
برای همین ارشدها و همه اونطوری رفتار کردن
میدونم میدونم که بیفکر رفتار کردم
من نسبت به شما دانشجوها متاسفم بودم
درآینده بیشتر مواظبم
کیم یه جین مخفیانه قرار میذاری ؟
تو یه مرد تو زندگیت داری پس چرا اینقدر پدرتو نگران میکنی؟
منظورت چی...چیه؟
این چه حرف بیربطیه دارید میزنید
فکر میکنی من از اون آدمام که بیربط حرف میزنن
خدا جون , فکرمیکردم اینو گمش کردم
"I love W درست اینجا دارمیگه"دوستت دارم
اون حرف برمیگرده به ووچون(w)
من دانشگاه ووچون رو دوست دارم
برای همین شما اینقدر برای توسعه دانشگاه فداکاری میکنید
بله
پس شما تمرین مجردی میکنید؟
خوب , اون مسئله نیست
من فقط به ازدواج بخاطر موقعیت شغلی علاقه ندارم
گمان کنم با کسی در حد خودتون برای سابقه تون میتونه منفی باشه
شما به اندازه کافی معصوم هستین که یه ازدواج براساس موقعیت شغلی نخواید
این معنیش اینه که شما دارین کسی رو میبینین که قبلاً همدیگه رو نمیشناختین
خیلی آسون نیست
مثل یه فیلم میمونه که توی نگاه اول عاشق کسی میشی
من به یه نفر همیشکلی برخوردم
...اگه شما عاشق بودین
کسی بوده که با محیط و سابقه خانوادگیتون تفاوت داشت
بعبارت ساده تر , مردی که میتونه سابقه بدی داشته باشه
خدای من شما چه تخیلاتی دارین بخاطرِ اینکه شما یه تهیه کننده این
اگه شما بیخیال تحصیلات بشین , پس تیپِ مورد علاقه تون چه شکلیه؟
چرا اینو میپرسین؟
فکر کردم شما رو با یه نفر آشنا کنم
یه آشنایی؟
فراموش کن احتیاجی به این نیست
بس کن شما تنهائین ازدواج نکن فقط قرار بذار
من تنها نیستم
شما تنها نیستین که هنوز قلب میکشین؟
مردایی وجود دارن که به شما نزدیک میشن و وانمود میکنن که شما و خانواده تون رو نمیشناسن
شما اشتباهاً ممکنه فکر کنین اونا نیمه گمشده شما هستن
شما اومدین اینجا منو نصیحت کنید؟
معلومه که نه شما دختر آقای رئیس هستین
چون اون قلب روی خودکار بالهای خیالی دارن
فکر نکنم کسی این کارو براتون انجام بده
حتی من هم خوابشو نمیبینم
با یه آدم درست قرار بذار قبل از اینکه دیر بشه
آیا اون"و" تبدیل به قلب شده؟
شما حتی نمیتونین اونو جلوی دیگران بغل کنید یا ببوسید. اونوقت اون "و" تبدیل به قلب شده؟
شما نمیتونید اونو جلوی دیگران بغل کنید یا ببوسید
میرم دیگه
چرا یدفعه اون به من علاقمند شده؟
درباره تکلیفمون چیزی ازت نشنیدم
من توی دفترم
پنج , شش, هفت , هشت
یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت
...یک دو سه چهار
سریع پیداش کن بذارش داخل کلوب
پیداش کردم سونبه
واو , پس تو بودی
من به قصد امتحان دادن نیومدم
اومدم اینجا برای تمرین خودمون
بعد ازم پرسیدن اگه میخوام عضو بشم من هم امتحان دادم
سونبه به ما گفتین هر طور شده اسمشو بنویسم
من نماینده سال آخرم
سه وون نماینده حاضره اون امتحانُ گرفت پس کاری از دست من برنمیاد
پس من توی این کلوبم؟
بجاش باید همه رو سونبه صدا بزنی بجز تازه واردایِ ترم جدید
- به من افتخار میدین سونبه - چی؟
من همیشه دلم میخواست اینو امتحان کنم
میخوام ارشدها منو نو را صدا بزنن
فقط طبق قوانین عمل کنید
"...هی ! ها نورا"
نمیتونی اینکارو بکنی
من؟
ما یه عکسُ توی راه میگیریم یه عکس هم وقت غذا خوردن
باید این کارو کنیم؟
ارشد , دانشجویِ کافه تریا از اینور
تا حالا غذایِ سنتی کافه تریایِ زیرزمینِ کتابخونه رو امتحان کردی
بهترینه
کافه تریایِ کتابخونه
میتونیم بریم یه کافه تریایِ دیگه؟
من غذاهای سنتی رو زیاد دوست ندارم
من ناهار میخرم
توی کلوب ما همیشه ارشدها پولِ غذا رو میدن
و سال پایینی ها چیزی که سونبه ها میخرن رو میخورن
میتونی شماره دو رو امتحان کنی برنج با گوشت خوک
نمیتونم فرار کنم مین سو اونجاست
فکر نکنم بتونم باهات ناهار بخورم
ساعت درس انگلیسی عوض شده
مثل اینکه مین سو منو دوست نداره
بعد از یه قرارِ گذاشتن تو خیلی احساساتی شدی
این چیزیه که بعد از عشق توی نگاه اول بدست میاری
اونا حتی وقت کردن برای همدیگه پیغام بدن
جداً؟
من حتی نمیتونم بهش پیغام بدم وقتی توی کتابخونه است
ما یه بار صبح ها به هم سلام میکنیم
یه بار هم بعد از ناهار و شام یه بار هم قبل از خواب
جداً؟ هی می تو خیلی پاکتر از اونی هستی که فکرشو میکردم
منظورت چیه؟ اون خیلی معروف تر از اونیه که توی دبیرستان خودنمایی کنه
من هیچوقت نباید میبردمش کتابخونه
وقتی با همیم احساس میکنم اون منو دوست داره و این احساس خوبی بهم میده
ازش درست بپرس "منو دوست داری"؟
عشق باید از راه عمل احساس بشه نه از راه کلمات
[تکلیف شریک]
تو که فراموش نکردی امروز ساعت 1 جلسه داریم
جلوی درکتابخونه بغلِ فواره میبینمت
بفرمایید بریم
خدا جون
ببخشید اینو برای من بگیر
باشه , بیا الان ببینیم
یک دو سه
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir ::::
- خوبه , درسته؟ - بله
- سونبه - بله
ممنون برای اون روز
همون روزی که کلاس عوض شده بود
آه... دیدیش
چیز مهمی نبود
ممنون که منو توی کلوب قبول کردین سونبه
سر ساعت 5 برای تمرین آماده باش
بله...سونبه
میدونم فردا آخرین نمایشه
اما من یه دوست دارم که میاد نمایش رو ببینه
اونو بذار بعهده من .اینکارو بخاطر من بکن
من دیگه دارم همه جور کار چرندی رو انجام میدم
سونبه , سونبه
ها نورا باید با نا سون نام کار کنه
اونا توی کافه تریا عکس سلفی میگیرن
نا سون نام حتی یه درس هم نیافتاده
آره؟
اون حتی کلوبِ چرت و پرت هم عضو شده
جاسوس داری؟ چطور همه این خبرها رو گرفتی؟
یکمی کارهای جاسوسی کردم
بهت خوش گذشته ؟
من تازه دارم احساس غرور میکنم
هنوز چند ماه نیست اومده و کار پروفسور سانگ رو حل کرد
اون حتی عضو یه کلوب هم شده
به لطف تو با پارک سونگ هیون خیلی دوست شده
داره مثل یه دانشجوی واقعی زندگی میکنه
داره مزه زندگی دانشجویی رو میچشه
جداً نمیخوای بری به پروفسور کیم وو چول چیزی بگی؟
درباره مریضی زنش؟
بهت گفتم که بهتره اون از طرف نو را باشه
فکر نمیکنی اون دوست داشته همه این کارهای توی لیستشُ با شوهرش انجام بده
اینا همه کارایی هستن که میخواسته با دوستاش انجام بده
بهترنیست بهش اجازه بدیم آخرین خاطراتشُ با شوهرش داشته باشه؟
سانگ یه , من میخوام نورا با آرامش بره
تنها چیزی که من میخوام اینه که نورا کاری که میخواد رو انجام بده
بله
اما تو واقعاً زنها رو نمیشناسی
زنها میخوان همه چیزو با کسی که عاشقشن انجام بدن
یک دو سه
هی , اوه یه می
من زبونم بند اومده الان دیگه هیچی نمیتونم بگم
این فقط یه تکلیفِ کلاسیِ
همه اش تقلبیه
شما دوتا با همدیگه بودین چطور میتونه تقلبی باشه
اگه هیچ احساسی این وسط نباشه معلومه که تقلبی میشه
هنرپیشه ها دائم باید صحنه های بوسه و رختخواب داشته باشن
تو هنرپیشه ای؟
چطور ینفر میتونه با وجود داشتن دوست پسر یه همچین کلاسی بگیره؟
اینطور نیست
تو درباره تفاوت بین زن و مرد یاد گرفتی
پس جفتتُ عوض کن و تمرین کن
"قرار گذاشتن و تمایز بین جنس هاچیه؟"
"آدم درست برای من کیه؟"
شما دستاتُ روی زانویِ یک مرد میذاری برای اینکه یاد بگیری؟
خصوصاً وقتی منو داری
من اینکارو کردم چون نمیتونستم با تو این کارو بکنم که چی؟
چی؟
از نظر فنی ما یه زوج دانشگاهی هستیم
اما نمیتونیم کاری توی دانشگاه انجام بدیم
باز هم ...تو موقعیت منو میفهمی
فوراً اون کلاسُ حذف کن
نمیخوام
تو سه بار شریکتُ عوض کردی
باز هم میخوای با پسرهای دیگه بگردی
تو هرکاری دلت میخواد میکنی
الان...میخوام هرکاری دلم میخواد بکنم
مثل چی؟ چیکار میخوای بکنی
چیزهایی وجود دارن که اگه من سال اول تجربه نکنم هیچوقت نمیتونم انجام بدم
مثل چی؟
جلسه گذاشتن , توطئه , کلوب رفتن , قیمت کردن مسافرتهای دسته جمعی, مشروبخوری
اینا همه اش بازیه
پس من هم بازی میکنم حتی اگه تنها باشم
من سال آخر دبیرستانُ تحمل کردم فقط بخاطر اینکه فکر میکردم توی دانشگاه بهم سخت تر میگذره
تو میخوای همه اون کارها رو بکنی
داری میگی ما باید بهم بزنیم؟
من نمیخوام فقط یه قسمت از نقشه ات باشم
من به روش خودم دوستت دارم و به روش خودم منتظرت میشم
وقتی دلم برات تنگ میشه نگهش میدارم
نمیتونم دیگه اینکارو بکنم
چی...چی میخوای بگی؟
برو , وقتشه بری کتابخونه درستُ بخونی
من یه کلاس دارم
میخواد چیکار کنه؟
همونجا وایسا
میتونم همه اشو انجام بدم
همه اینا رو... بامن بکن
مین سویِ من دیگه یه مرد شده برای خودش
- سلام - سلام
اون نمیدونه زنش داره میمیره
پروفسور کیم
اینا بلیطهای نمایشن ماسا مارن هستن کمتر از 30 دقیقه همه شون فروش رفتن
یه کاری برام توی خونه پیش اومده من نمیتونم برم
چرا میدی شون به من باید بدیشون به پروفسور چا
اون قبلاً دیده
من این بلیطها رو از اون گرفتم
اه , بله . ممنون
قابلی نداره لطفاً با یه آدم خاص برین
یه موقعیت غیرمنتظره است
همه گی
یکمی دیر کرده بخاطر بعضی مسائل
اون توی همون کلاسیه که همه شما هم هستین
بیاین همگی بخوبی با هم جلو بریم
من دانشجوی سال اول رشته انسانی ها نو را هستم
تلاش خودمو میکنم . ممنون
باشه بیاین با یه گرم کردن شروع کنیم
شروع
از اونجا که تو امروز درست لباس نپوشیدی میتونی بری اون پشت و خودتو گرم کنی
باشه
یک دو سه چهار .:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
پنج شش هفت هشت .:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
یک دو سه و چهار .:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
پنج شش هفت هشت ... maya : ترجمه و زيرنويس ...
- ممنون از همگی - ممنون , خدا حافظ
- ممنون - فردا دیر نکن
باشه
من تقریباً اینجام کدوم اتاق مال کلوب سفرِ
من چیکار کنم؟
نمیتونم بذارم تنهایی با بقیه بچه ها سفر کنی
خدانگهدار سونبه . فردا میبینمتون
خدا حافظ
یه نوشیدنی درست کنیم یا یه قهوه موکا؟
یه قهوه موکا
....فردا بعد از ظهر
من یه سوال روانشناسی دارم
وقتی یه نفر ازت سوال میکنه تیپ دلخواهت چیه یعنی اوناازت خوشش اومده . درسته؟
[مین سو]
پسرمه . بذار اینو جواب بدم
بله , پدرته
پدر مامان میاد دانشگاه ما اون قبلاً اسم نویسی کرده
چی ؟ مامانت
باشه , دوباره بگو
خیل خوب ....آروم باش
این دیگه چیه؟
مین سوئه باید فوراً برم ببینمش
- ...خوب - اه , چه خبره
فردا میبینمت
...اما
بابای مین سو
[مادر مین سو]
بله , چی شده؟
الان کجایی؟ همین الان بیا خونه
شنیدم داری میری دانشگاه ووچون
سعی نکن بهانه بیاری
مین سو دیده ات منم با دانشگاه چک کردم
-آره - آره؟
گفتی با دانشگاه چک کردی
تو ...ها نورا
عقلتُ از دست دادی مطمئنی یه مادری؟
مین سو گفته متنفره باز هم تو میری اونجا
گفتی نمیری
نمیدونی چطور باید به حرف خودت عمل کنی
چطور تونستی ما رو احمق فرض کنی و بری دانشگاه ووچون
متاسفم که نتونستم بهتون بگم
فرصتش نشد بهتون بگم
...همه اینا رو فراموش کن بلافاصله همه چیز ول کن
چرا باید ولش کنم؟
اینو ببین
منظورت چیه؟ چون خودت گفتی نمیری
میدونم بعدش حرفمو برگردوندم
من قبلاً شروع کردم الان هم میرم دانشگاه
اگه میخواستی اینکارو بکنی
چرا یه قرارداد نوشتی و سه ماه برای طلاق وقت خواستی؟
تو اونو نوشتی من اونو ننوشتم
تو مُهرش کردی
...اگه نمیکردم
فکر میکردم با توافقنامه مون میری دادگاه و بلافاصله طلاق میگیری
پس اینطوریه
این مال وقتیه که بچه های جوون از کلمه دیوونه استفاده میکنن برای تشریح این وضعیت
حتی اگه هم بری دانشگاه و فارغ التحصیل بشی من تصمیمم عوض نمیشه
من بخاطر این نیست که میرم
خیلی سخت بود وارد بشم برای همین من ادامه اش میدم
اگه بخاطر من نیست چرا اینقدر دوست داری بری؟
چرا اینقدر متنفری من برم دانشگاه؟
ما حتی لازم نیست در اینباره بحث کنیم
بذار فقط درستش کنیم
بیا طلاق بگیریم
من درباره اش فکر کردم
چرا فقط قانونی طلاق نگیریم؟
چی؟
میتونیم مثل سارترو دوبووار زندگی کنیم
سارتر و دو بووار؟
...از تاریخ 4 سپتامبر تا الان
ما مثل یه زوج طلاق گرفته زندگی کردیم الان یکسال و نیم میشه
تا حالا که ناراحت نبودی؟
مادر مین سو....ها نورا
من بهت آزادیتُ میدم
باید با توافقنامه برم دادگاه؟
هنوز هم اون سه ماه اضافه هست
توی سه ماه چیکار میخوای بکنی؟
بابا مامان اینجاست؟
مامان خونه است؟
با مین سو چیکار میخوای بکنی
...مین سو , پسرته
من با مین سو درباره اش حرف میزنم
فردا میبینمتون . خداحافظ
خیلی عصبانی هستی ؟
مامان تو حتی توی کلوب هم هستی
چطور تونستی این کارو بکنی
میدونم بخاطر من باید خیلی خجالت بکشی
و میدونم چرا منو دوست نداری
نگو که تو هیچ چیز نمیدونی
میگی میدونی اما مخفیانه میری دانشگاه من
اینطور نبوده که من مخصوصاً سعی کردم بیام دانشگاه تو
من فکر میکردم تو توی دانشگاه یئوشین پذیرفته میشی
من فکرشم نمیکردم دانشگاه ووچین قبول بشم
اما تو دانشگاه یئوشین قبول نشدی و اومدی به ووچون
من هم یه پذیرش دیر موقع به دانشگاه ووچون داشتم
لازم نیست این بهانه ها رو بشنوم
...بله , متاسفم
اما من دانشگاهُ ول نمیکنم
میخواین ادامه بدین؟
بذار ازت یه چیزی بپرسم
چرا باید دانشگاهُ ول کنم
جدا از همه چیز تو رو ناراحت میکنه
من یه راه حل براش دارم
راه حل داری ؟ چیه؟
وانمود میکنم نمیشناسمت
تو و من میتونیم همدیگه رو نادیده بگیریم دیگه چه مشکلی هست؟
فکر میکنی این معنی میده
, حتی اگه آسمون شکافته بشه من به هیچکس نمیگم مادرتم
من نگران بودم این اتفاق بیافته برای همین به کسی نگفتم ازدواج کردم
به هیچکس هیچکس چیزی نمیدونه
اگه کسی رو توی انسانی میشناسی فقط برو و ازش بپرس
نمیتونی مثل الان فقط زندگیتُ بکنی
این چیزیه که توی زندگی من خیلی اهمیت داره
...من معذرت میخوام
اما فکر نکنم کار اشتباهی انجام میدم
چیکارمیخوای بکنی دانشگاه رفتن اونم توی سن تو؟
تو که بعدش نمیتونی کاری پیدا کنی
اینو وقتی تموم کردم میفهمم
...در آینده میخوام چیکار کنم
...اگه بخوام ادامه بدم دانشگاه رفتن رو یا نه
من فقط میدونم میخوام ادامه بدم یا نه
من نمیتونم با تو برم دانشگاه مامان
من انصراف میدم
مامان
بابا , چرا مامان اینطوری میکنه
مادرت خیلی مصمم تر از اونیِ که من فکر میکردم
من سعی میکنم باهاش حرف بزنم تو برو داخل
من میرم دانشگاه
دیر برمیگردم
تو کور شدی؟
پسرت همینجا نشسته و حتی کتابخونه هم نمیره
کلاساتُ از دست نده
من بعد از اینکه سخنرانی تموم شد برمیگردم ...ساعت شش توی خونه میبینمت
کیفتو بیار بریم دانشگاه
هی , ها نورا
خوب بنظر نمیای
خوب نخوابیدم همه اش همین
اه
زن یه استاد دانشگاه نباید کمکم کنه منو از این کار خلاص کنه
خوب بیا اینطور صداش بزنیم این هم بلیط برای نمایش
نمایش ماسا مارن؟
تمام بلیطها تموم شده بودن به زور اینا رو گیر آوردم
یه کاری کن حتماً بری ببینی
سخته دوباره برم ببینم
خداحافظ
مادرتُ فعلاً فراموش کن و روی درسات تمرکز کن
امشب قانعش میکنم
باشه
....اون ....اون زن
واقعاً وانمود میکنه مین سو رو نمیشناسه؟
اوه؟
پروفسور کیم؟
چا هیون سوگ
میدونستین نورا دانشجویِ دانشگاه ووچونه؟
میدونستین؟
بله
پس شما میدونستین من شوهرش هستم؟
من همون شب فهمیدم شما شوهرش هستین یادتون میاد؟
- ...خوب -بابای مین سو
...یه لحضه صبر کن
پس چرا درباره رفتن نورا به دانشگاه چیزی به من نگفتین؟
وقتی که حتی گذاشته بودین براتون کار کنه
چرا باید بهنون بگم؟
...منظورم اینه که
نورا دوست منه
من به دوست خودم کمک میکنم
شما کمک میکنین؟
شنیدم شما نو را رو منع کردین بره دانشگاه
چرا اینکارو میکنین
اوه شنیدم شما نمیخواین اون خارج از خونهء راحتش اذیت بشه
اما خودش میخواد اذیت بشه
این بین من و نوراست استاد چا
من هیچ علاقه ای به روابط زناشویی شما ندارم
به چیزی که من توجه دارم نو راست
اگه یه جین بفهمه مشکل بزرگی میشه
یه جین
این ...تو نباید اینکارو بکنی
حق با توئه
چرا من تصمیم میگیرم کارایی بکنم که نباید انجام بدم
الان , میدونی چرا؟
- اتفاقی افتاده - آره
...از مردِ من من همیشه بوی یه مرد متاهلُ حس میکنم
...منظورت چیه
چرا من احساس میکنم اینروزا تو همیشه عجله داری؟
...خوب ,اون
میخوای بدونی چرا؟
من باید بدونم
این اولین باره توی این سه سال که همچین احساسی دارم
دلیلشُ بهت میگم منتظرم بمون تا ساعت 6 که حرفمُ تموم کنم
باید بیشتر بخوری
به هر حال که بهش میگی
نمیدونستم به این زودی مُچم گرفته میشه
اون ها نورایِ جسور کجاست که فریادِ "خوب مُردن" میزد ؟
بعد از اینکه تقریباً وانمود کردم مین سو رو توی دانشگاه نمیشناسم
احساس خیلی بدی دارم
پس حتی دانشگاهُ خط زدی؟
تا حالا هم هیچی نخوردی؟
حواستو جمع کن , اگه اعلام جنگ کنی باید آماده جنگیدن بشی
متاسفم . همه اش مزاحمت میشم
...خوب این چند سال آخر
خصوصاً از وقتی شروع کردی بری دانشگاه
خیلی منو اذیت کردی
اما, جدیدترین مدل ها نو را اونقدرها هم بد نیست
از نگاه کردنش خسته شدی؟
برای همینه بهت میگم باید بیای با من اینو ببینی
واو, معلومه که چا هیون سوک حسابی موفقه
بهت همچین بلیطهایِ گرونی رو داده چون فقط یه روز وادارت کرده براش کار کنی
من ساعت 6 باید برم بجنگم
اونا توی آخرین دقیقه برای جلسه برنامه ریزی کردن من هم نمیتونم ساعت 6 خونه باشم
نمیتونه ساعت 6 خونه باشه
اون یه آدمِ کاریه
چرا خودت یه سر نمیری نمایشُ ببینی من هم بعد از جلسه میبینمت
باشه
قرار نبود امروز بری با مادرت نمایشُ ببینی؟
من بلیطها رو دادم پروفسور کیم وو چول
چی؟
فکر کردم با زنش میره اگه اونا رو بهش بدم
از اونجا که ها نو را قبلن میرقصید
چرا باید این کارو بکنی؟
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
[ها نو را]
مشترک مورد نظر
چرا گوشی رو بر نمیداره
پروفسور کیم , الان کجائین توی دانشگاه؟
نه ,من با یه نفربرای شام قرار دارم بیرون از دانشگاهم
باشه
...چه چه مرگشه این چا هیون سوک
چیه؟
یه مشکلی بین زنم و پسرم بود
من اجازه دادم روی من اثر بذاره اون هم گذاشت بیفایده است بخوام بهانه بیارم
بخاطر همین من یه شب مخصوص رو .... با این بلیط ها ترتیب دادم
امیدوارم بدونی چه احساسی دارم
تو این برنامه رو ترتیب دادی؟
نو را , باهام تماس بگیر وقتی پیغامُ گرفتی
بله , بفرمایید
کجا باید برم؟
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... maya : ترجمه و زيرنويس ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.